Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht harer hoererij, dat zij het land ontheiligde; want zij bedreef overspel met steen en met hout. |
| WLC | וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃ |
| Trans. | wəhāyâ miqqōl zənûṯāh wateḥĕnaf ’eṯ-hā’āreṣ watinə’af ’eṯ-hā’eḇen wə’eṯ-hā‘ēṣ: |
| AC | ט והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ |
| ASV | And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks. |
| BE | So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees. |
| Darby | And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks. |
| ELB05 | Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz. |
| LSG | Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. |
| Sch | Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Unzucht das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Holz und Stein. |
| Web | And it came to pass through the lightness of her lewdness, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. |
